Fotos

A continuación tienes la transcripción paleográfica del expediente eclesiástico matrimonial (dispensa de parentesco) correspondiente a Tristán Castellano(s) y Carmen Altamira, llevado a cabo en Córdoba en 1865:

 (Nota de transcripción: Se conserva la ortografía de época y se regularizan entre corchetes [...] las palabras o partes desgastadas, abreviadas o de difícil lectura).

[Página 1]

[Sello fiscal: PROVINCIA DE CÓRDOBA – HACIENDA – CLASE – 1865]

Tristán Castellano, vecino del Curato de San Javier, hijo legítimo de José M.ª Castellano y de D.ª [Mercedes] Arias, ante V.S. Ilma. en la mejor y más sumisa forma que haya lugar en derecho parezco y digo:

Que hallándome en edad competente para adoptar el estado del matrimonio y servir en él mejor a Dios, he dispuesto hacerlo con D.ª Carmen Altamira, hija legítima de D. Rodrigo Altamira y de D.ª Valentina Sánchez, vecinos del mismo Curato; pero mediando entre nosotros el impedimento de parentesco en 4.º grado de consanguinidad línea lateral igual, como lo demuestra el árbol genealógico adjunto, me es necesario implorar la benignidad y facultades de V.S. Ilma. para que en uso de ellas se digne dispensarnos este impedimento en vista de las causales que paso a exponer:

1.ª Ser la pretendida mayor de edad.

2.ª Ser hijo de [familia que ha sufrido] bastante detrimento en las últimas guerras...

3.ª Por [...] y no poder sostener con decencia a su familia.

4.ª El estar tan entrelazadas las familias de aquel Curato, no hallándose sujeto conveniente sino de la propia parentela y deudos.

[Página 2]

...particularmente se encuentra en el número de los varones respecto al de las mujeres, lo que hace que muchas de estas queden inevitablemente innuptas.

5.ª Servicios prestados por mis ascendientes a la Iglesia, pues mi padre no [escaseó arbitrios] para la reconstrucción hecha de la capilla de San Javier...

6.ª Ofrecer diez pesos a pesar de mis cortos recursos para [limosna / fondos que V.S. Ilma.] estime convenientes.

[Árbol genealógico]:

Tronco: D. Juan Luis Arias

— Línea 1: [Hijo/a] Arias — Mercedes [Arias] — D. Tristán Castellano

— Línea 2: [Hijo/a] Arias — Rodrigo Altamira — D.ª Carmen Altamira

En mérito de los causales que anteceden, pido y suplico a V.S. Ilma. se sirva concederme la dispensa que solicito: es gracia...

Tristán Castellano [firma]

[Córdoba, ... de 1865]

Por presentado con el árbol genealógico adjunto...

[Decreto y proveído de la Curia eclesiástica ordenando la recepción de la información sumaria de testigos].

Habiendo expuesto verbalmente que no obstante ser también del Curato de San Javier, se halla [accidentalmente residiendo hace] algunos meses en esta Ciudad donde se trata de realizar [el matrimonio]... recíbase la correspondiente información...

Ante mí

En el mismo día hice saber al interesado, de que certifico. Doy fe.

Castellano

 

[Página 3]

[Declaración de testigos]

[Sello: CÓRDOBA – 1865]

...a presencia del infrascrito Notario compareció como testigo [...] de este vecindario y de estado casado, a quien examiné con arreglo a derecho prometiendo decir verdad...

Preguntado sobre el conocimiento de los contrayentes, respondió: que conoce a los contrayentes y le consta ser ambos vecinos de San Javier, aunque la pretendida se halla accidentalmente residiendo en esta ciudad, y por consiguiente también le consta ser solteros y que solo se hallan ligados con el parentesco de consanguinidad en cuarto grado igual, tal como se muestra en el árbol genealógico...

Preguntado sobre las causales:

A la 1.ª causal responde... ser cierta esta causal...

[Respecto a la desproporción de varones y mujeres]: responde que al paso que el número de jóvenes [mujeres] es crecido, son contados los varones que se hallan en estado de contraer legítimo matrimonio, por lo que muchas quedan solteras...

Leída que le fue esta su declaración se afirmó y ratificó en ella...

Santiago Elorriaga [firma del testigo]

[Página 4]

...prometió decir verdad de lo que supiere y fuere preguntado, y habiéndosele sido por el tenor del expediente:

Respondió: que conoce a los contrayentes, que le consta ser vecinos de San Javier, aunque la pretendida se halla de algún tiempo a esta parte en esta ciudad accidentalmente... y que no tienen más parentesco que el de cuarto grado de consanguinidad en la línea colateral...

A la 1.ª causal: responde que le consta de público y notorio que la pretendida es mayor de edad...

A la 2.ª causal: responde que le consta ser cierto el contenido de esta causal en todas sus partes...

A la 4.ª causal: responde que es pública y notoria la escasez y preponderancia de las mujeres respecto a los varones aptos con quienes contraer...

Con lo que concluyó esta declaración y habiéndosela leído se ratificó...

Ante mí. Doy fe.

Víctor Carballo [firma]

 

[Auto de Resolución / Concesión de Dispensa]:

Córdoba, Julio 10 de 1865

Vistos: en atención a las causales expuestas y resultando de este expediente plenamente probadas... en uso de las facultades cometidas a nuestro oficio por delegación, dispensamos el impedimento de cuarto grado de consanguinidad en línea lateral igual que liga a Don Tristán Castellanos con su pretendida Doña Carmen Altamira, para que lícita y válidamente puedan contraer el matrimonio que pretenden; y para que pueda valerles esta dispensa, les absolvemos de cualesquiera censuras canónicas en que se hallasen incursos...

[Página 5]

...del matrimonio, en cuya virtud procederá a la autorización canónica [...] y cumplido todo, archívese.

 Ante mí. Doy fe.

 En el mismo día se hizo saber al interesado. Doy fe.

 Castellano

 Morcillo [firmas de la curia / vicario / notario]

 Nota: Siendo los contrayentes feligreses de San Javier, el Sr. Provisor Delegado por decreto de esta fecha faculta al Dr. D. Uladislao Castellanos para casar y velar a estos contrayentes. Conste.